Demande de traducteurs 12/2007

Comme vous avez pour le constater le forum à ouvert de nouvelles sections récemment parmi lesquels comporte un atelier de traduction. Pour le moment le but est encore modeste mais l'enjeu pourrait bien grandir d'ici peu. En traduisant des écris anglo saxons (lesquels ont parfois une avance significative dans certains domaines) nous enrichirions significativement le contenu. De plus à des fins d'exportation, je souhaiterai traduire certains écris de notre propre base de donnée... J'aurai donc besoin de volontaires motivés et près a fournir un travail régulier selon leurs propre rythme.

Je vous remercie de votre attention et vous prie de me contacter ici pour plus de renseignement...
_________________

Serpent of the light...

Comme tu le sais, je suis prête a traduire. Mon seul problème, c'est que je ne sais pas ce que tu veux que je traduise. Razz

J'aurais pensé que tu aurais pu m'envoyer les textes par mail, comme ça je pourrais te les renvoyer de la même façon. Ça serait simple. J'ai déjà travaillé à la traduction d'un site de cette façon. ^^

Grand mage Age : 19 Inscrit le : 15 Sep 2007 Messages : 317

Si je peux me permettre d'intervenir, je pense qu'il est judicieux de se ballader sur le web et de mettre les textes interessants...J'ai par example pris une méthode tirées d'un forum us sur les formes de manipulations énergétique.

Tu peux te ballader dans les forums anglophone ou sur leurs sites et faire des copier coller ici que tu traduiras par la suite, par examples,tu peux traduire la partie démonologie du site officiel de l'équipe TAPS.

Je me porte volontaire pour la traduction de certain texte ! Si cela peu vous aider Smile

_________________

Grand mage Age : 19 Inscrit le : 15 Sep 2007 Messages : 317

Autant de fois que tu en aura envie, demande à lord de te rajouter dans le groupe des traducteurs

je n'aurai qu'une petite question, pour la traduction de certains articles du site en anglais, faut-il en prendre un comme cela, ou bien prendre un de ses propre articles ou un autre mais avec l'accord de traduction de son auteur... ?

Merci Smile

_________________

Quelques précisions s'imposent en effet ^^

Les textes appartenant à Joy of Satan par exemple sont totalement libre d'exploitation suite à un accord conclus avec eux, je vous orienterai donc vers cette voie là

http://www.angelfire.com/empire/serpentis666/

Vous pouvez traduire vos propres textes également... Il est préférable d'obtenir l'accord de l'auteur concerné et quoi qu'il arrive, de stipuler les sources précise de tout l'article ainsi que l'originale dans la section prévu à cet effet...
_________________

Serpent of the light...

Good

Une dernière précision, ou en faite question inutile de ma part, mais pourquoi tu as appelé la section "anglo saxonne"? Ça m'intrigue.^^